Over bubbels in de neus en andere uitspraken

Toen de dochter een jaar of twee, drie was had je soms een woordenboek nodig om dat kind te verstaan want ze hield er haar eigen woordenschat en uitspraken op na. En neen als die dreumes om bubbels in de neus vroeg kreeg ze geen champagne maar wou ze frisdrank met prik en als ze moest niezen merkte ze een beetje overbodig op dat ze een nies in de neus had. Dat is nog begrijpelijk zal u zeggen, maar heb je er enig idee van waar ze het over had als ze haar warm of naar lekkers vroeg? Beertje is ook duidelijk maar als ze haar Tusje, het knuffeldoekje waar ze als baby in naar huis werd gebracht moest hebben, werd het al wat moeilijker. Dus werd aan een nieuwe babysit een snel overzicht van haar woordenschat gegeven zodat die haar verstond en wist dat haar warm haar kamerjas was en lekker haar lievelingsdrinkyoghurt. Diezelfde babysit werd trouwens onmiddellijk tot Björk herdoopt omdat zij zo goed op die IJslandse zangeres leek en ik kan mij zelfs niet herinneren hoe dat kind echt noemde.

En de zoon, denkt u misschien. Nam hij dat woordenboek van grote zus over? Niet in het minst want hij was toen, een man van weinig woorden.